-
Mi Rowsu (Tuintje in m’n Hart), de nummer een hit van de Surinaamse artiest Damaru, is nu ook in het Engels te verkrijgen. 3FM dj Ruby Mackay maakte een Engelstalige versie en bracht het ten gehore met de Rotterdamse band ‘The Madd’ meldt NLTracks.
Vorige week steeg Mi Rowsu, een samenwerking tussen Damaru en Jan Smit, naar de eerste plek in de Single Top 100. Of de Engelstalige versie ‘Garden in My Heart’ op single uitkomt, is nog onbekend.
Bekijk de clip van de Engelse versie hieronder:
Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.
Suriname op Internet: Welkom, u bent te gast op het grootste en meest actieve netwerk voor en door Surinamers op Internet. Dit netwerk biedt Surinamers en anderen die affiniteit hebben met Suriname de mogelijkheid elkaar te informeren en met elkaar te interacteren op verschillende gebieden.
© Waterkant.Net Suriname is proudly powered by EtnoMedia EtnoMarketing en www.suriname.nl | Developed by InfoPhilic | Entries (RSS) | Comments (RSS) | Contact
Het moet niet gekker worden… 😉
Maak melding
Het moet niet gekker worden…
Administrator
Kan gekker vooral als het een million seller wordt….you never know’s….TJOEP.
ALS HET NIKS WORDT DAN IS HET NIKS MAAR MI BOI IF A WAKA MI NO SABI ZUMA E GO BAKA.
Maak melding
Mag dit wel zomaar?
Krijgt Damaru ook z’n deel? Hoop dat Damaru een goede advocaat heeft om hem te ondersteunen en te beschermen tegen meelifters!
Maak melding
Nu nog op ‘Beyonce’ wachten…
Maak melding
Damaru….: YOU ARE MAKING U S PROUD!!!!!
Orsine Camara
Maak melding
De Engelse versie wordt zeker een hit.Het ligt nu aan Damaru om ook een Engelse versie uit te brengen.Dubbel incasseren voor Damaru.Af te dragen royalties van de dj-versie versie en ook inkomsten uit de verkoop van zijn eigen nummers.
Maak melding
I have a garden in my heart my black roseeeee.
Als je het letterlijk vertaalt zeggen de mensen je bent gek.
In germaanse talengaat dit niet op daar deze talen meer een technische gehalte hebben dan ppëtisch.
In bepaalde talen waaronder romaanse en bepaalde aziatische talen klinkt dit poëtisch.
Bloem heb ik gestuurd in een brief maar het is geen bloem maar mijn hart.
Als je dit zegt in het nederlands de mensen zullen doe effe normaal gek.
Maak melding
ppëtisch moet zijn poëtisch excuses voor het ongemak.
Maak melding
Een lied kan zo “mooi of zo stom” zijn.
Het ligt aan de stem en gevoel van de zanger die dit toch tot een grote hit kan maken. Dat engelse versie lijkt nergens op. Zonde.
Trouwens wilde ik ook de band van Damaru feliciteren! Dat reggae geluid aan het begin, heeft dit liedje gemaakt tot wat het is geworden. Het begint gelijk steengoed, en dat is dus wat de mensen raakt.
Ik denk niet dat een Nederlandse band dit kan evenaren ondanks “betere” geschoolde muzikanten en peperdure instrumenten.
Dus, het gaat erom wie, wat doet, en hoe, hij het doet. Je kunt zelfs met een lege oliedrum als instrument, een hit behalen. Als je maar de juiste personen hebt die dit met gevoel kunnen overbrengen. Een hit, is gewoonweg niet te bestellen zoals men spullen via een postorderbedrijf bestelt. Het blijft een GEVOELSKWESTIE. En dat, kan helaas niet iedereen overbrengen, want je hebt het of, JE HEBT HET NIET!
Maak melding
Let op de melodie leunt tegen plagiaat aan.
Maar ja ik zeg niks…want ik gun anderen ook een stuiver zoniet meer.
Was Opa Ronald maar ook zo.
Maak melding
de blanken kunnen het gewoon niet hebben dat een knappe suri boy zomaar zo op no 1 staat.damaru moet met spoed spong in de armen nemen en deze heren diep in het buidel laten tasten.damaru moet zelf deze liedje in het engels vertalen.zou echt vet zijn.damaru mie power joe en blessings van god voor jou.surinamers ,neem een voorbeeld aan deze jongoe boi.hard werken loont.
Maak melding
SURI BOY
Begon de streving van het leven uit gemis
in de opmaat van een stralende eentonigheid
werd ons een pijnlijk groot geluk beloofd
als de grote drieklank soms bij MTV klinkt
wij stegen met het bloed op naar een hoofd
in het bruidsveld van de waarheid waar je
op de pijngrens van het zijn alleen staat
terwijl je toch gearmd en ruisend samengaat
aan het open raam de lucht vol muziek
en wemeling des oogs ontremmend uitzicht
zolang het duurt – missen is de waarheid
gemompel tot de gisting door de levensbeat
in het Engels als bekend klinkt en toch opnieuw begint
Zeg ik well done SURI_BOY
(Gedicht Varma R)
Maak melding