Eredoctoraat Surinaamse universiteit voor Dobru

PARAMARIBO, 4 nov – De Anton de Kom Universiteit van Suriname heeft, postuum, een eredoctoraat toegekend aan Robin ‘Dobru’ Ravales. “Een nationalist in woord en daad”, zei dr. Renate de Bies, erepromotor en bouwdecaan van de nog op te richten Faculteit der Humaniora.

De in 1983 overleden dichter, verteller en politicus heeft ook zijn stempel gedrukt op wat vandaag de dag Surinaams heet. De Bies noemde het gedicht Wan waarmee Dobru zovele zielen raakte. Door de eenvoudige woordkeus en structuur sloeg het des te makkelijker aan en was het snel te onthouden. Het gedicht is ook buiten de grenzen van Suriname aangeslagen en vertaald in onder meer het Engels, Spaans en Portugees. Zijn thema’s waren steevast liefde, armoede en strijd.

Volgens de taalwetenschapper is Dobru er als weinigen zo in geslaagd Surinamers te bereiken met het Surinaams Nederlands. Ook het Sranan Tongo moest uit het verdomhoekje. “Ik heb duizend strafregels moeten schrijven op de lagere school: ik mag geen Negerengels spreken. Thuis moest je tegen je ouders Nederlands spreken, al spraken ze je in het Surinaams aan. Een keer heb ik het geprobeerd – er is mij door mijn moeder bijna een tand uit de mond geslagen. Ik was oneerbiedig”, schreef Dobru ooit.